Anak-anak, duduk yang rapih. Yang dibelakang, tegaklah!
Bersiap untuk foto! Lihat ke kamera!
Anak-anak, tenanglah!
Anak-anak, yang di barisan belakang, jangan bergerak, tenanglah!
Lihat kesini! Pandangan lurus! Kalian berdua yang di belakang...
Disekolah, guru kami pernah memberikan tugas yang lucu...
"Ceritakan, apa cita-citamu jika sudah besar?"
Ayolah, Nicolas, ini tidak sulit.
Ini sulit, jika kau tidak tahu yang kau inginkan saat dewasa nanti.
Anak-anak yang lain, semuanya tahu...
Alceste, contohnya, dia ingin jadi perdana menteri.
Alceste adalah sahabatku, anak gendut yang selalu makan.
Itu daging murah, itu pinggang babi, yang itu kepala babi...
Dan itu moncong babi. Kelihatannya tidak enak, tapi enak.
Alasan dia ingin jadi perdana menteri?
Adalah karena ada banyak perjamuan.
Di rumahku saat natal ada Nenek, bibi Dorothy, dan Paman Eugene.
Kami memiliki sosis, kalkun, dan kastanye.
Selanjutnya, Geoffroy akan bekerja dengan ayahnya.
Geoffroy tinggal di rumah yang besar, dengan taman yang sangat luas.
Dia bahkan punya kolam renang berbentuk bawang.
Ayah Geoffroy sangat kaya, dan selalu membelikan apa yang ia mau.
Yang paling Geoffroy sukai adalah berganti pakaian.
Karena ayah Geoffroy sibuk bekerja, Albert si tukang kebun yang mengantarnya ke sekolah.
Itu Clotaire. Dia cinta bersepeda.
Ini adalah balap sepeda ultra cepat!
~ Tapi kenapa ada rak-nya? ~ Untuk pesanan cepat.
Impian Clotaire adalah menjadi juara balap sepeda.
~ Clotaire! apa yang baru saja aku katakan? ~ Clotaire murid terbawah di kelas.
~ Perancah? ~ Untuk apa perancah itu?
Untuk membuat bangunan?
Berdiri di belakang.
Dia selalu mendapatkan hukuman, penyiksaan dan sejenisnya.
Ketika dia menerima rapot, dia disiksa tidak boleh menonton tv...
dan mendapat kudapan.
Ketika Kepala Sekolah memarahinya, dia mengatakan:
Orangtuamu menyiksa diri mereka sendiri... agar kau mendapat pendidikan?
Tentu saja, menerima rapot tidak menyenangkan bagi siapapun.
Nicolas: "Tidak disiplin. Pikirannya mudah terpecah. Mampu lebih baik lagi."
Eudes adalah satu-satunya yang tidak pernah takut.
Eudes: "Senang bertengkar, dan agresif saat di kelas dan bermain...
nilai bagus dalam bernyanyi."
Ayahku tidak pernah bilang apapun. Kau tahu kenapa?
Aku menatapnya tepat di mata.
Kemudian dia menandatanganinya dan tidak mengatakan apapun.
Nilai macam apa ini! Tidur! Tidak ada kudapan malam ini!
Aku pikir dia kurang lama menatapnya.
Eudes bilang dia mau mau jadi bandit.
Bandit! Itu bukan profesi.
Tentu saja! Kalau saja tidak ada bandit, tentu tidak akan ada polisi.
Dan Ayahmu tidak akan punya pekerjaan, dan akan tinggal di dalam gubuk.
~ Apa kau bilang? ~ Aku bilang, di dalam gubuk!
Rufus ingin jadi polisi, seperti ayahnya.
Tapi, dalam meniru seseorang, dia jagonya!
Hey teman2, lihat, aku meniru sebuah monster. Tebak siapa ini?
~ Frankenstein? ~ Dracula?
~ Belphegor? ~ Manusia serigala?
Bukan, teman! Ini si Kentang Tua!
Kentang Tua adalah penjaga taman bermain.
Kami memanggilnya demikian karena dia selalu bilang: "Tatap mataku."
Dan kentang juga punya mata.
Awalnya aku juga tidak mengerti. Tapi kakak kelasku yang menjelaskan.
Kentang Tua sering menyuruh kami menulis beberapa kalimat.
Tulis 100 kali: "Aku tidak akan menghina pengawasku,...
dengan sedemikian rupa,...
dan tiruan fantastis yang sepenuhnya tidak nyata."
Agnan adalah satu-satunya anak yang tidak mungkin dihukum.
Agnan adalah peringkat teratas di kelas, sekaligus menjadi peliharaan guru.
Selain itu dia juga kecoa yang kotor.
Bu Guru, Bu Guru! Mereka mengobrol.
Kami sangat tidak menyukainya, tapi kami tidak bisa memukulnya...
karena dia memakai kacamata.
Tidak ada yang tahu, Agnan mau jadi apa dewasa nanti.
Bu Guru, dia menyontek!
Saat Ayah seumurku, ada banyak hal yang dia cita-citakan.
Dia bilang jika dia tidak menikahi Ibu,...
Dia akan menjadi bintang sepak bola.
Atau mungkin juara renang.
~ Dan bahkan... ~ Juara balap sepeda.
Juara dunia Mouthmonia (membual), sepertinya lebih pantas.
Itu Tn. Bledurt, tetangga kami.
Apakah kau tidak punya kegiatan lain selain menguping?
Aku mendengarkan tanpa prasangka, aku menikmatinya. Semua tetangga dapat mendengarmu, Mulut besar.
~ Kau sudah kuperingatkan. Awas kau... ~ Apa? Gertakanmu tidak membuatku takut.
Dia dan Ayah suka saling meledek.
Mouthmania itu olahraga apa?
Dan inilah Ibuku...
Satu hal yang pasti, Ibuku selalu ingin jadi ibu.
Dan aku tidak ingin dia jadi yang lainnya.
Aku paham kenapa aku tidak tahu aku ingin jadi apa dewasa nanti...
Karena hidupku sudah sempurna.
Yang pasti aku tidak ingin ada yang berubah.
Siapa yang tahu cerita tentang Tom Si Ibu Jari?
~ Eudes? ~ ...Dia kecil?
Ya. Benar. Apa lagi?
~ Rufus? ~ Dia kecil, jadi dia bisa mencuri barang2 dan kabur?
Tidak tepat.
~ Alceste? ~ Dia kecil karena dia kurang makan, sehingga dia menjadi kurus.
~ Kurang tepat.
Nicolas?
~ Bu Guru, Bu Guru! ~ Baiklah, silahkan, Agnan.
Dia dipanggil Tom Si Ibu Jari, karena dia kecil seperti ibu jari.
Dia adalah anak bungsu dari keluarga yang miskin.
Orang tuanya berpikir mereka terlalu miskin, jadi mereka memutuskan untuk membuangnya ke hutan.
Kemudian...
Selamat, Joachim!
Berita baru: Joachim punya adik bayi!
Diam!
Clotaire, kau sedang apa?
Aku tidur lebih awal. Ayah datang dan membangunkanku.
Dia lalu berpakaian dan tidak cukuran--dan kemudian tertawa. Dia bilang aku punya adik bayi.
Lalu?
Dia membawaku untuk bertemu Ibuku.
Ibuku di rumah sakit, tapi dia terlihat sebahagia Ayah.
dan disebelahnya,... ada adik ku.
~ Kau tidak terlihat bahagia? ~ Bagaimana bisa?
Ia menjerit sepanjang hari, kata Ayahku itu lucu...
Tapi ketika aku mencobanya, Ayah justru memukul kepala ku.
Jika aku berada dekat dengan ayunan, mereka menyuruhku menjauh.
~ Sebesar apa bayi itu? ~ Mungkin setinggi ini...
Tidak lama lagi dia akan berada disini.
Yaa, dan mereka akan membagi kamarmu dengannya.
Tidak akan, itu kamarku! Itu milikku!
~ Taruh saja di kebun? ~ Kami tidak punya kebun.
~ Kenapa tidak membuatnya? ~ Bagaimana kalau garasi?
Anjingku tidur disitu. Aku ingin punya sepeda, bukan bayi.
Sudah di takdirkan. Dia akan mengambil semua permenmu.
Dan kau tidak bisa protes, karena jika kau protes.
Mereka akan bilang kau iri, dan mereka akan menghukummu.
~ Mungkin kau yang akan berakhir di garasi. ~ Kau dalam masalah.
~ Kau tidak punya ide? ~ Tidak.
~ Tapi ini benar, Ayah bersikap aneh belakangan ini.
~ Seperti apa? ~ Dia sangat sangat baik pada ibuku.
Contohnya, dia yang membawakan belanjaan pulang.
Dia bilang, "Sayang, Aku tidak ingin kau kecapean."
Dia bahkan membuang sampah tanpa mengeluh. Tidak biasanya.
~ Ibu? ~ Ya, sayang?
Bagaimana Ibu membuat bayi?
~ Oh lihat, ayahmu pulang! ~ Kejutan!
"Untuk Nicholas, yang Ayahnya bekerja sangat keras.
"Tertanda: Roger Moucheboume."
Tn. Moucheboume adalah bosnya Ayah.
Pak, apa kau menerima pesan yang aku tinggalkan pada sekretarismu?
Pesan apa?
Tentang kenaikan pangkat dan promosi. Kita akan membicarakannya...
Kita akan melihatnya nanti. Aku ada pekerjaan untukmu.
Ibu dan Ayah banyak berdebat tentangnya.
Dia memanfaatkanmu, dan kau diam saja!
Baiklah, kalau begitu aku akan keluar! Nicolas, berkemaslah.
Kita akan pindah ke trailer.
Hore, aku akan merapikan bajuku...
Ibu dan Ayah sering sekali bertengkar.
~ Kenapa kau tidak minta diantar saja? ~ Butuh biaya lebih.
Ini taruh dimana? Aku kira kau sudah naik pangkat.
Belum. Di atas meja?
Tapi aku pikir Tn.Moucheboume mengatakan...
Itu belum pasti. Di atas meja atau tempat setrikaan?
Belum pasti? Kalau begitu kita tidak harus membeli TV.
Kita masih punya tagihan mobil.
Haruskah aku letakkan kembali? Apa yang kau ingin aku lakukan?
Jangan cecar aku! Aku benci dicecar.
Tapi cara itu selalu berhasil.
Oke, taruh disitu.
Biasanya...
~ Nicolas? ~ Ya?
~ Jangan pernah menikah. ~ OK.
Nicolas, aku pikir kau harus menulis surat,...
ucapan terima kasih untuk Tn. Moucheboume.
"Yang Terhormat Bapak.." jangan, "Yang Terhormat Tuan Moucheboume.."
Jangan, terlalu umum. "Yang Terhormat Tuanku Moucheboume.." Tunggu... Sayang!
"Yang Terhormat Bapak", "Yang Terhormat Tuan" atau "Yang Terhormat Tuanku Moucheboume"?
Jangan berteriak! Aku sedang di dapur.
"Yang Terhormat Bapak", "Yang Terhormat Tuan" atau "Yang Terhormat Tuanku Moucheboume"?
~ "Yang Terhormat Tuan Moucheboume". ~ Bukannya itu terlalu umum?
Jika kau tahu mana yang lebih baik, kenapa tanya?
Oke, tulis: "Yang Terhormat Bapak", koma, paragraf baru,
"Sungguh suatu kejutan aku mendapatkan kejutan.." Jangan.
"Adalah suatu kebahagiaan.." Jangan. "Adalah suatu kehormatan bahwa saya mendapatkan kejutan yang hebat.."
Kenapa tidak "Kejutan yang tidak biasa?"
"Kejutan yang luar biasa...
"Mendapatkan hadiah yang membahagiakan dari Anda.."
~ Jangan. "Hadiah.." ~ "Yang hebat"?
Jangan, "Hadiah yang sangat indah".
Dia benar, "Hebat" itu lebih natural.
Bisakah kami menulis dengan damai?
"Hadiah yang menyenangkan", Paragraf baru.
"Hormat saya.." Bukan.
"Dengan Hormat" atau "Dengan sangat hormat"?
Tulis: "Dengan sangat hormat". Dan tanda tangan.
Nicolas, tolong.
Nicolas!
Hentikan mainan kacau itu!
Aku tidak akan pernah dapat promosi.
Bagaimana kalau kita mengundang keluarga Moucheboumes makan malam? Mungkin bosmu bisa melihatmu secara berbeda.
"Dia bahkan membuang sampah tanpa mengeluh."
~ Tidak, sayang, biar aku saja... ~ Manisnya kau.
~ Cangkir mana yang harus aku pakai? ~ Oh tunggu, aku akan kesana.
~ Tidak masalah, tenang. ~ Oh, biar aku saja.
~ Aku akan punya adik! ~ Kapan?
Entahlah. Tapi ini persis, seperti apa yang Joachim bilang!
Ngomong2, dimana Joachim?
Anak-anak!
Hari ini kalian akan mengikuti tes kesehatan.
Bu Guru! Joachim tidak hadir.
Ya, aku tau, orang tuanya sudah bilang.
Ayo sekarang, ikuti aku. Jangan ribut!
~ Apa yg terjadi dengan Joachim? ~ Pasti ada hubungannya dengan adiknya!
Mungkin orang tuanya membuangnya di hutan,..
seperti Tom Si Ibu Jari!
~ Apakah sakit? ~ Percaya deh.
Mereka mengikat kita terbalik.
Aku tidak mau ikut! Ibu!
Agnan, ada apa denganmu? Tenanglah.
Jika kau berlaku baik pada dokter, aku akan sering bertanya padamu.
~ Bahkan ketika istirahat? ~ Ya. ~ Ya!
Ok, anak2, maju.
Aku perlihatkan beberapa gambar, dan katakan apa yang kau pikirkan.
Kau siap?
Apa yang kau lihat?
Mobil Ayahku.
Kapal Ayahku.
Pesawat Ayahku.
Batuk lagi.
Bagus.
~ Batuk lagi? ~ Baiklah.
Batuk lagi?
Silahkan.
Aku tidak tahu. Aku tidak belajar.
Katakan saja apa yang terlintas dipikiran mu.
Haruskah aku sebutkan waktunya?
Waktu? Kau melihat waktu?
~ Aku tidak tahu. ~ "Waktu."
~ Yang ini? ~ Itu bukan kamu. OK.
Yang ini?
~ Ini tidak adil. Bukan aku yang membuat bintik-bintik itu.
Lepaskan kacamatamu dan beritahu apa yang kau lihat.
Aku bilang, lepaskan.
~ Ini ada hubungannya juga dengan ayahmu? ~ Tidak. Itu mantel ibuku...
Mantel yang dibelikan ayahku.
Selanjutnya. Tanpa sandwhich, itu akan menambah bebannya.
Itu seorang anak kecil, yang menemukan benih.
Dia menanamnya, tapi benihnya tumbuh menjadi bayi,..
yang semakin besar, membesar, dan membesar...
Hingga menjadi raksasa besar yang menangkap si anak kecil.
Dia membunuhnya dan memakannya hidup-hidup.
Aku menemuinya dan bilang: "Bagaimana kalau Anda dan istri Anda makan malam di rumahku?"
Bersama dengan Ny. Moucheboume?
~ Lalu dia bilang apa? ~ Ide yang bagus. Aku akan beritahu istriku!
Aku sangat bahagia, sayang! Tapi beritahu aku,..
tipe wanita seperti apa Ny. Moucheboume?
Tidak tahu, istri bos, hal semacam itu kukira?
~ Maksudku, apa dia senang berbelanja, atau... ~ Tidak tahu. Kami belum pernah bertemu.
~ Jika mereka datang, segalanya harus sempurna! ~ Tentu saja.
Dan bagaimana dengan Nicholas? Apa dia disini bersama kita?
~ Tidak, itu tidak mungkin. Dia tidak perlu ada. ~ Aku khawatir. ~ Kau benar.
~ Nicolas, kau tidak makan? Kau harus menjaga tubuhmu tetap kuat.
Kita sepakat, bagaimana kalau jalan2 ke hutan minggu depan?
Jadilah seperti Agnan, Mulailah menjilat.
Yaa, belikan ibumu hadiah.
Seperti sosis, dan daging babi bakar.
Dengan begitu dia tidak akan tega membuangmu.
Tidak! Seharusnya kau membelikannya cincin! Itu yang Ayahku lakukan.
Dan selalu berhasil.
Tapi aku hanya punya 3 francs.
Hello. Bisa aku bantu?
Hai, aku mau beli bunga untuk ibuku.
Manisnya, dia sangat beruntung.
Jadi dia tidak akan dibuang di hutan.
~ Berapa harga bunga mawar? ~ 3 francs.
Bagus! aku ambil.
Tidak--- 3 francs untuk satu tangkai.
Bisa pinjamkan aku uang? Akan aku kembalikan.
Maaf, aku hanya punya untuk jajan.
~ Kau? ~ Aku bangkrut.
~ Kenapa, kau masih punya uang saku, kan? ~ Ya, memang? Ini uangku.
~ Dasar bau. ~ Bauan kau.
Kau beruntung, karena aku memegang bunga.
Tenanglah anak2.
~ Aku akan memegangnya. ~ Terima ini!
Pembunuh!
Bungamu sangat cantik, sayangku.
Clotaire benar. Cara Agnan berhasil.
Beberapa hari kedepan, aku akan melakukan apapun untuk membahagiakan Ibu.
Aku bahkan sutuju memakai jas biruku...
yang membuatku terlihat dungu, saat berkunjung ke rumah Ny. Courteplaque.
~ Lihat betapa tampannya dia! ~ Sini biar ku cium.
Ah, ini dia, Marie-Edwige.
Itu Marie-Edwige. Dia sangat cantik tapi dia cuma anak perempuan.
Ajak Nicholas ke kamarmu dan bermain!
Kita main apa?
Kita bisa main "suster-susteran".
Ceritanya sedang perang. Dan kau terluka. Aku merawatmu, dan menyelamatkanmu dari bahaya.
Aku lebih suka main kartu.
~ OK, Kau bisa main apa? ~ Aku bisa main "War" (perang).
Aku tahu yang lebih seru.
Permainan Marie-Edwige memiliki peraturan yang lebih rumit.
Contohnya, dia bisa mengintip kartuku
dan dia bisa menukar kartunya...
sebaliknya aku tidak boleh.
Dan kartunya punya nilai yang berbeda dari biasanya.
Dia bisa mengalahkan rajaku dengan 3.
~ Tapi... ~ Apa?
Kemudian, dan selanjutnya selalu ada trik...
Dan aku selalu kalah.
~ Ini lengket. ~ Jangan gerak!
Kemudian, teman-teman Marie-Edwige datang bermain.
Dan keseruan pun dimulai.
Tapi setelah beberapa saat...
Aku pikir aku harus pindah sekolah.
~ Sampai jumpa, Nicolas. ~ Bye, Nicolas!
Ini adalah hari yang menyenangkan.
Sampia jumpa, Marie-Edwige, Aku sangat senang bermain denganmu.
Kau sangat cantik, dan aku harap kita bisa berjumpa lagi.
Sebenarnya, Aku pikir ini lebih seperti...
~ Aku sangat bangga padamu, Nicolas! ~ Ibu sangat senang...
Tapi ini masih belum cukup.
Besok, kita akan jalan-jalan ke hutan.
Nicolas, Apa yang kau lakukan? Buka pintunya.
Sangat lucu... Ayolah, buka pintunya!
Cepat buka pintunya!
Aku tidak percaya! Demi Tuhan buka pintunya!
Jangan berteriak, kau menakutinya. Apa yang kau takutkan Nicholas? Ini aku, Ibumu.
Buka pintunya.
Bagaimana caranya kita pulang, jika kau tidak mau membuka pintunya?
Ibu dan Ayah menghabiskan malam dengan bertengkar.
Aku bisa bilang kalau Ibu tidak akan membuangku,
tapi aku tahu, pada akhirnya Ayah yang memaksanya.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan. Kita bentuk Geng Rahasia untuk menolong Nicholas.
Geng Rahasia seperti apa?
Sekelompok pahlawan yang datang untuk membantu orang.
Dan kita namakan geng kita "Yang Tidak Terkalahkan".
Kita akan bertemu di tempat kosong.
Ide bagus, tapi kita perlu kata kunci.
"Keberanian yang tersembunyi"!
Dan hanya yang bisa menyebutkannya saja yang bisa masuk.
Anak-anak, berbaris!
Ini surat dari orangtuaku.
"Maffkan Clotaire anaq kaami yagn tidaq mengerzakan tugaz."
Siapa yang menulis ini?
"Daddy (Ayah)."
~ Bu Buru? ~ Yaa?
Bisa kami melihat lebih dekat?
Tentu.
Duduk!
Berdiri.
Duduk.
Anak-anak, aku merasa terhormat untuk mengumumkan,...
bahwa Menteri Pendidikan akan mengunjungi sekolah kita.
Aku akan melibatkan kalian untuk membuat kunjungan ini tak terlupakan.
Aku akan menyerahkannya pada gurumu,...
dan memintanya untuk mengatur sebuah pertunjukan...
yang aku yakin dapat menyatukan kebudayaan dan pendidikan.
Ini akan menjadi kesan mendalam yang tidak terlupakan bagi tamu kita.
Tapi Guru kami tidak menyukai ide pertunjukan itu.
Harus aku akui, dia sudah mencoba beberapa hal seperti drama...
Geoffroy, kostum macam apa itu?
Baris-berbaris.
Apa ini... Dua barisan! Pasukan macam apa ini? Aku bilang dua baris!
Kalian membuat malu Prancis?
Kalian dengar aku, Kalian memalukan Prancis!
Bahkan paduan suara... Tapi tidak ada yang berhasil.
Maaf, mereka tidak punya harapan.
Ini mungkin hanya akan memperlambat kurikulum kita.
~ Mereka sudah belajar sajak, belum? ~ Sudah.
~ "Si Burung Gagak dan Si Rubah". ~ Hebat, kita lihat.
Kau, teman kecil, coba bacakan: "Si Burung Gagak dan Si Rubah".
Aku sama sekali tidak tahu,...
tapi ini tentang gagak dan keju Roquefort dalam paruhnya.
Itu Camembert!
Tidak mungkin, Camembert itu kacau dan bau!
Cukup, cukup! Semuanya tenanglah!
Kembali menggambar.
~ Kata kunci: ~ "lnvincible courage" (Keberanian yang tersembunyi).
~ Kata kunci: ~ "lnvincible courage".
"lnvincible courage".
~ Kata kunci: ~ "Terrible Courage"?
Kata kunci, atau kau tidak bisa masuk.
"Funny Courage"?
"Super Courage"?
Well, pertama-tama, kita perlu pemimpin. Aku menyarankan diriku.
~ Kenapa harus kau? ~ Karena aku punya baju yang paling bagus.
~ Yang terkuat lah yang menjadi Pemimpin! ~ Tidak, yang paling tua adalah Pemimpin.. Itu aku.
Tidak, Clotaire yang tertua, karena dia pernah tidak naik kelas.
Jika hanya ini yang kita debatkan.
Kita bisa lakukan di sekolah.
Hallo? Tunggu sebentar...
Pak? Pak Menteri--- dia ingin membuat janji dengan Anda.
~ Ini. tentukan tanggalnya untuk bulan depan. ~ Ya, Pak.
~ Bajumu sudah siap, Pak. ~ Terima kasih, letakan disitu.
Aku menyemir sepatumu juga.
~ Apa kau mendengarkan aku? ~ Huh?
Aku bilang aku berubah pikiran.
Aku tidak mau keluarga Moucheboumes datang berkunjung.
Apa? Kenapa?
Karena aku tidak punya gaun, perhiasan, dan aku tidak bisa menyetir.
Sayang, ada apa denganmu?
Aku tidak ingin terlihat bodoh di hadapan Ny. Moucheboume.
Orang bodoh? Apa maksudmu?
Apa suaminya yang mengantarnya pergi ke salon?
Tidak! Apa dia naik bis? Tentu saja tidak!
~ Jadi dia menyetir dan aku tidak. ~ Masuk akal.
Apa kau berpikir Ny. Moucheboume tidak punya baju bagus untuk pergi?
~ Tentu saja dia punya. ~ Tapi aku tidak.
~ Bagaimana dengan gaun hijau yang kau beli untuk pesta ulang tahun Bibi Pelagia yg ke 60?
~ Aku memakainya berkali-kali. ~ Tidak.
Cukup sering, kalau ku bilang.
Apa topik pembicaraannya hanya keluarga dan rumah?
Tidak, dia wanita modern.
Berkelas, mandiri, dan aku hanya istri rumah tangga kelas menengah.
Yang bisa kulakukan hanya memasak, Aku menolak untuk dipermalukan sepanjang malam.
Lebih baik kita membatalkannya.
Baiklah, istriku tidak akan dipermalukan di hadapan siapapun.
Besok, kita akan beli gaun baru di Galeri Lafayette.
~ Dan perhiasan? ~ Dan perhiasan.
~ Dan belajar menyetir? ~ Itu juga. ~ Oh, sayangku!
Berapa harga sebuah gaun?
~ "Courage... " Well? ~ "lnvisible"!
Jadi, setiap orang akan jadi pemimpin geng ini, termasuk semua anggota dari geng ini.
Contohnya: Geoffroy akan jadi pemimpin gengnya, yang terdiri dari Eudes, Rufus, Alceste dan aku.
Rufus akan jadi pemimpin gengnya bersama Eudes, Clotaire, dan aku...
Eudes akan jadi pemimpin gengnya, bersama Geoffroy, Rufus, Alceste dan aku.
Dan gengku terdiri dari kalian semua. Setuju?
~ Ya. ~ OK, jadi, kita lakukan apa sekarang?
Aku tahu!
Kita bersihkan rumahmu. Kita akan datang dan bersih-bersih. Orangtuamu pasti akan sangat bahagia dan tetap merawatmu.
Jadilah anak yang baik, Nicolas. Kami percaya padamu.
Kami pulang 2 jam lagi. Kecuali jika Ibu diberkati.
Apa maksudnya? "Jika Ibu diberkati?"
~ Entahlah. ~ Kau sedang menyindir.
Kita punya waktu 2 jam.
~ Gas... ~ Berhentilah!
Aku sudah melakukan yang terbaik!
Rem!
Apalagi? Jangan menyerah terlalu cepat.
Aku sangat tidak sabar menunggu Ibu dan Ayah melihat... bagaimana aku dan teman2 ku membersihkan rumah.
Baiklah, aku akan membayar les menyetir.
Aku sadar aku tidak akan pernah mampu membahagiakan mereka.
Jadi aku putuskan untuk pergi dari rumah.
Aku mengemas semua barang yang mungkin aku butuhkan,
Jadi aku pergi ke jalanan.
Aku akan pergi sangat jauh, seperti ke China atau Arcachon.
Ibu dan Ayah akan sangat menyesal dan kehilangan. Tapi aku hanya akan kembali,...
jika aku menjadi kapten sebuah kapal, dan mendapat banyak uang.
Dengan uangku, aku akan mengajak mereka ke bioskop,...
dan orang-orang akan bilang: Lihat, Nicholas!
Dia punya banyak uang dan dia membawa orang tuanya ke bioskop...
bahkan setelah mereka jahat kepadanya!
Jadi kau menyerah?
Tidak, aku sudah berpikir.
Ini bukan hak ku untuk pergi.
Aku yang pertama tinggal disitu.
Orang yang harus pergi adalah bayi itu!
Jadi, ketika waktunya tiba...
Kita harus menyingkirkannya.
Caranya?
Kita bisa membawanya ke SPCA!
Mereka hanya merawat binatang, bodoh!
Aku tahu! Kita buang saja dia di hutan.
Biar dia dibesarkan oleh serigala!
Aku pernah membaca cerita itu, mengerikan.
Tidak, hutan terlalu jauh.
Kita sembunyikan dalam gubuk dan kita rawat secara rahasia.
Kita akan bergantian memberinya makan.
~ Aku hanya bisa keluar hari Kamis. ~ Yeah, aku juga...
Dan aku, hanya hari Kamis.
Aku juga, kecuali jika aku dihukum, yang sebenarnya lebih sering.
Yaa, dia bisa berburu. Seperti kucing nenekku.
Lucu sekali, tidak! Bayi berbeda dengan kucing--- bayi tidak bisa mencari makan sendiri.
Aku mendengar semuanya.
Apa yang kau dengar, kecoa kotor?
Kalian akan menculik bayi Nicholas, dan menyembunyikannya di hutan...
dan memberinya makanan kucing. Aku akan melapor pada guru,...
dan juga Kepala Sekolah! Kalian akan dapat masalah.
~ Kecuali... ~ Kecuali apa?
~ Kecuali kalian membantuku menyampaikan ide pertunjukan pada Bu Guru.
Apa idemu?
Kami punya ide yang bagus,...
kita tidak bisa menyingkirkan bayi itu dengan tangan kita sendiri.
Polisi akan mencari tahu dan kita akan mendapat masalah.
Satu-satunya solusi:
Adalah membuatnya seperti sebuah penculikan oleh gangster.
Gangster? Tapi dimana kita bisa menemukan gangster?
Tuan! Kemari! Ayo, Tuan!
Kemari! Ya, kau! Kemari!
Sungai apa yang melewati Paris?
Clotaire?
Clotaire, kau dengar pertanyaannya?
"Sungai apa yang melewati Paris?"
Ya, apa nama sungainya?
~ Ayo, Clotaire! ~ Namanya...
~ Clotaire? ~ Ya, Bu?
Apa orangtuamu pernah mengajakmu naik kapal?
~ Pernah, Bu. ~ Di sungai mana kau berlayar?
Sungai Seine.
Pergilah.
Berdasarkan literasi, penghitungan suku kata...
atau aksen, puisi Skandinavia... disusun oleh Orang Islandia,...
bernama Snorri Sturf.. ...uh
Aku tidak bisa menyebut namanya.
Kalau begitu jangan.
Bantu aku atau berikan masukan?
Snorri Sturluson...
Snorri Sturluson yang pada dasarnya mempertanyakan,...
arti dari gaya penulisan yang digantikan oleh,...
perifase dan metamorfora.
~ Yang lainnya... Musik. ~ Ah tidak, Sayang...
Aku ragu Ny. Moucheboume mau membahas tentang musik,...
terutama setelah kau membicarakan tentang Puisi Scandinavian abad ke-13.
Aku pikir dia akan senang, bertemu seseorang yang...
menikmati percakapan yang menarik...
sementara para pria membicarakan bisnis.
~ Lanjutkan. ~ Gaya Baroque.
Berasal dari bahasa Portugis 'Baroco' yang berarti mutiara yang kacau..
Teman-teman! Lihat!
Blind Jack! (Si Buta Jack).
Dialah yang kita perlukan.
Istirahat sudah habis! Cossacks! Semua dalam barisan.
Anak-anak. Guru kalian akan absen beberapa hari.
Guru pengganti, Ny. Navarrin, akan menggntikannya.
Itu dia.
Geografi: Sungai-sungai di Prancis.
Duduk.
Diam!
Baiklah. Aku lihat pelajaran hari ini adalah tentang sungai.
Aku akan mulai dengan menguji tingkat pengetahuan kalian dalam materi ini.
Tapi pertama-tama, kita harus membuka peta. Siapa yang mau melakukannya?
Duduk!
Aku yang memutuskan siapa.
Kau, yang di belakang..Siapa namamu?
Clotaire, Bu.
Kau terlihat lebih disiplin dibanding yang lain.
Pergi dan buka petanya.
~ Tapi Bu... ~ Diam!
Aku lihat kita punya pemberontak kecil.
Biar aku beritahu, aku tunjukan si pemberontak kecil siapa bosnya. Jelas?
Kau, bacakan tentang Sungai Seine.
Sungai Seine mengalir dari Dataran Tinggi Langres.
Dan memilik panjang 776 Km.
Mengalir hingga Perairan Inggris.
Sangat Bagus. Dan kau?
Sungai ini merupakan persembahan: Bagi Aube, Marne, Oise dan Yonne.
Sempurna!
Sekarang giliranmu, pelawak. Ya, ya, kau.
Tuan Bermulut Bawel. Apa lagi yang bisa kau ceritakan tentang Sungai Seine?
Aku lihat kau sama sekali tidak punya pengetahuan yang dapat dibagi.. Berdiri di belakang.
Itu akan mengajarkanmu untuk tidak menjadi badut kelas.
Tunggu apalagi?
Ini karena ia tidak biasa melakukannya, Bu.
~ Ayo, aku akan menunjukkan caranya. ~ Bijaksana sekali, Hilaire.
~ Mana ada yellow-pages untuk gangster! ~ Cari "Blind".
"Blind Jack!" Ketemu.
~ Hallo? ~ Blind Jack?
Tunggu sebentar. Jack, Untukmu!
Coba tanya, siapa tahu dia juga bisa mengatasi guru.
~ Hallo? ~ Blind Jack?
~ Ya, aku sendiri. ~ Ini mengenai perpindahan.
Bisa kita bicarakan di tempat? "Di tempat?"
~ Ya, memperbaikinya... tepat di sini, di tempat. ~ Tepat di sini, di tempat.
~ Tidak, kami hanya ingin ini diambil. Itu saja. ~ Itu saja! Aku harus menggunakan tanganku untuk menanganinya. ~ "Menanganinya?" ~ Ya, merontokan badannya.
Jika aku yang harus datang, biayanya sekitar 500 francs.
Nanti aku telpon lagi.
~ Dia bilang apa? ~ Katakan!
Dia mau 500 francs.
Sudah kuduga, semua gangster rumit.
Bagaimana dengan si guru baru?
Ya ampun, cokelatnya basi.
Jangan sentuh ini, sayang, ini beracun.
"RUANG GURU"
~ Ya? ~ Ini, ada hadiah untuk Ibu!
Oh... Manisnya. Terima kasih.
~ Pelayan? ~ Ya, pelayan untuk makan malam.
Aku tidak ingin meninggalkan Ny. Moucheboume yang malang sendirian saat aku masak.
Ini lebih elegan, kau setuju kan?
Dan untuk menu makan malam, aku memutuskan "Lobster dengan mayonnaise".
Kau tahu berapa harganya?
80 francs per kilo!
Kita dapat melakukan sesuatu yang lain dengan mayones?
Tidakkah kita punya yang lebih sederhana?
Makanan yang sederhana?
Aku bisa membuat sandwich daging dan kita bisa makan di depan tv.
Aku habiskan waktu semalaman dan berpikir...
bagaimana cara mendapatkan 500 francs untuk penculikan.
Tapi besoknya di sekolah, Geoffroy muncul dengan sesuatu yang tidak pernah kulihat sebelumnya.
Bagaimana caranya?
Kau punya koin? Kau pilih nomernya, misalkan. 6...
Taruh koinmu di dalamnya, Aku putar rodanya,..
dan melempar bolanya...
Dan kau kalah.
Begitulah cara kita mendapatkan 500 francs.
Kita ajak orang dewasa untuk main, agar dapat taruhan besar.
Apa yang kalian lakukan? Kalian bermain roulette! Dengan menggunakan uang!
Tidakkah orang tua kalian mengarahkan bahwa judi dapat merusak dan memenjarakanmu?
Aku sita alat ini. Aku tidak terima terhadap orangtua yang membelikan mainan seperti ini.
Sekarang, semuanya berbaris masuk kelas.
Anak-anak, aku punya kabar lebih buruk untuk kalian.
Guru pengganti kalian, Ny. Navarrin, jatuh sakit.
"BOCAH MEMBUNUH GURU SEKOLAH!"
Hakim menyatakan tersangka bersalah!
Di atas segalanya, ia adalah kecoa kotor.
Agnan, ada apa?
Kau tidak bisa memukulku, aku pakai kaca mata.
Seperti aku bilang, Ny. Navarrin terkena demam dan harus istirahat dirumah.
Kalian tetap di kelas dan jadilah anak baik. Salah satu dari kalian akan jadi pengawas.
Aku perlu seseorang yang dapat dipercaya.
Kita harusnya belajar matematika hari ini.
Buka buku latihan kalian, kita akan bahas beberapa masalah.
Diam! Aku yang berkuasa!
Dia pikir dirinya siapa, kecoa kotor!
Diam! Eudes, berdiri dibelakang!
Makan saja buku matematikamu.
~ Tidak, aku pakai kacamata! ~ Makan ini juga!
Geoffroy! Kita harus mengambil roulette.
Oke, tapi bagaimana?
~ "Turunkan Guru!" ~ Tidak, dasar anak nakal!
Mari kita temui Kepala Sekolah.
Sepanjang karirku, baru kali ini aku diprovokasi!
Kau mengkhawatirkan, sobat.
Hukuman apa yang Anda usulkan, Tn. Dubon..?
Aku sarankan menulis 300 kali: "Aku tidak akan menulis pernyataan memalukan,...
"di dinding sekolahku, demi pendidikan yang mengutamakan,...
"pembelajaran dan kepentingan rohani, yang sejalan dengan ajaran Republik."
Demi "Sekolah" peraturan ini diberlakukan.
Kau tidak boleh pergi sebelum selesai menulis ini!
Kau dengar, sobat kecil?
Ingin mencoba, Bu?
Kenapa tidak! Jika itu bisa membuat kalian senang.
~ Berapa yg harus aku pasang? ~ 10 francs!
~ Nomer berapa yang harus aku pilih? ~ Terserah Anda.
~ Contohnya, No. '4'. ~ Ok, kita coba No. '4'. Di sini.
10 francs untuk No. '4', ayo putar!
Aku menang!
Hanya itu dalam sejam?
Seperti ini.
Mana dia? mana dia?
~ Sayang, bisa kau ikatkan? ~ Aku kacau!
Aku belum makan seharian, aku terlalu sibuk bersiap-siap.
Di mana pelayan itu?
~ Tenanglah... ~ Bagaimana bisa?
Mereka bisa datang kapan saja, sementara tidak ada yang mempersiapkan makan malam.
Ah, ini dia!
Masuk lewat belakang. Ini, buang di tempat sampah belakang..! Hup hup hup!
~ Apa itu? ~ Itu "Lobster dengan mayonnaise".
Ini bagus untuk tamu, tapi tidak untuk anak2. Kau dapat perkedel daging dengan saus tomat.
~ Aku tidak mau perkedel, aku mau lobster. ~ Nicolas, hentikan!
Di mana wanita konyol itu?
~ Selamat malam, Tn. Moucheboume. ~ Selamat malam, Nyonya.
Istriku tidak disini?
Aku suruh dia masuk duluan, sementara aku parkir!
Dia menghilang.
Oh, Ny. Moucheboume, kesalahpahaman yang parah, maaf!
Aku malu sekali, lewat sini silahkan.
Nicolas, keluarlah dan ucapkan salam.
Selamat malam, Tn. Moucheboume. Selamat malam, Ny. Moucheboume.
Ah! Jadi ini si kecil Nicolas!
Apa kau suka mainan dariku?
Ya, tapi Ayah tidak mengijinkanku memainkannya,...
Ayah bilang itu membuatnya sakit kepala.
Lain waktu, aku akan berikan yang lain.
Apa yang kau inginkan?
Jika Anda bisa memberikan 500 francs, pasti menyenangkan.
Ceritakan, apa yang akan kau lakukan dengan 500 francs?
Aku harus membisikannya.
Aku menyewa gangster untuk menculik adikku, jadi orangtuaku tidak membuangku.
Nicolas, dengar, satu-satunya cara mendapatkan uang, adalah dengan kerja keras. Bekerja sungguh-sungguh.
Nantinya kau akan berterimakasih padaku.
Jika Anda berikan 500 francs sekarang, aku akan langsung berterimakasih.
Nicolas, kembali ke dapur!
Oh, dia cuma anak-anak.
~ Aku sudah ucapkan salam. ~ Bagus, ini.
Sekarang waktunya makan.
Ny. Moucheboume, kau menyukai Sastra Scandinavian?
Aku punya sedikit ulasan mengenai puisi skandinavian abad ke-13.
Gaya dari puisi ini memiliki polyphrases dan metamorfora,..termasuk dalam arti penulisannya.
Ini benar-benar menarik.
Ya, sangat...
Aku mengagumi Snorsi Struffl...
Snurkie-Snufn...
Mustache... ...Storki Stleft
Smeurkiestuf
Kau tahu tidak kalo kata "baroque" berasal dari bahasa Portugis?
Ya, dari kota Barroco, yang terkenal karena tiramnya.
Lully menyukainya. Disanalah cokelat mendapatkan namanya secara tak sengaja.
~ Bagaimana kalo kita makan? ~ Tentu!
Ini hanya makanan sederhana.
Sempurna. Aku tidak suka orang,..
yang coba membuat kami terkesan dengan hal-hal seperti,..
"Lobster dengan mayonnaise".
Tunggu sebentar...
Voilą!
"SELAMAT DATANG MENTERI"
Ahh. Kita bisa ngamen di jalanan!
Atau mencuci kaca mobil di lampu merah! Atau kita bisa menyimpan sisa uang jajan.
Tidak. Kita harus mendapatkan banyak uang secepatnya.
Tunggu, ayahku memberitahu bagaimana cara mendapatkan uang dengan cepat!
Suatu hari, dia menemukan apel, dan kemudian menjualnya untuk mendapat 1 franc.
Lalu?
Dengan uang itu, dia bisa membeli 2 buah apel, lalu dijual lagi seharga 2 franc.
Lalu?
Tidak lama pamannya meninggal, dan dia dapat warisan.
Lalu?
Hei, Bu Buru kembali!
Mereka datang.
Aku ingin kalian jadi panutan.
Yang pertama tertawa akan menyesali hidupnya.
Mengerti?
OK, sangat bagus.
Duduk, anak-anak.
Bagaimana tahun pelajaran kalian berlangsung?
Anak-anak ini harus sedikit santai.
Bagaimana kalau kita main tebak-tebakan? Dengar baik2...
Kuning, sangat kecil, menggigit, pecah, dan meletus?
Bayi yang makan Jack si Petasan (Merk biskuit)!
~ Apa yang sudah kalian pelajari? ~ Sungai-sungai.
~ Mari kita tes seseorang. ~ Tentu. Agnan, berdiri.
Tidak, jangan kamu. Kau, yang di sana.
~ Siapa namamu, nak? ~ Clotaire, pak.
Bagus. Coba...
sebutkan nama sungai yang mengalir melewati Paris?
Apa kurang jelas... Sungai apa yang mengalir melewati Paris?
"Pernahkan orangtuamu mengajakmu berlayar di sungai?"
Sungai Seine.
Bravo, Clotaire!
Apakah pertanyaannya sangat sulit?
Oh, ya. Bagaimana kesepakatannya?
Aku pikir kita harus pastikan. Tapi kita tidak harus...
Berapa lama?
10 hari. Aku pikir itu...
Terus beritahu aku setiap perkembangannya.
~ Hallo? ~ Hai, ini aku.
Apa Tn. Moucheboume bilang sesuatu padamu?
Aku tahu bagaimana kita mendapat uang! Lihat!
Hey, kalian ingin jadi yang tak terkalahkan?
Apa maksudmu?
Datanglah ke kebun kosong--- dan kau akan tahu.
OK, terus?
Kami menemukan resep ramuan ajaib.
Jika kau meminumnya, kau akan menjadi sangat kuat!
Harganya 5 francs.
Bagaimana kami tahu ini mujarab?
Kau. Kemari.
Sekarang, coba angkat mobil itu.
~ Selanjutnya! Bayar dulu.
Bayar.
~ Kurasa ini tidak cukup? ~ Rufus sedang membuat tambahannya.
tiga, empat, dan lima, semua jadi...
530 francs!
Hey, kau! Berandal kecil! Lihat yang telah kalian lakukan pada anakku!
Aku ingin bertemu dengan orangtua kalian!
Brengsek! Kembali kemari.
Kau tidak bisa kabur! Aku akan menangkapmu!
Kita dapatkan uangnya.
~ Ok, dimana mobilnya? ~ Uh, kami akan telpon lagi.
Sekarang dia minta mobil!
Rasa apa, tuan?
~ Apa? ~ Strawberry-Chocolate!
Baiklah, tuan.
Cepat, yang lain sedang menunggu.
~ Apa? ~ Aku tidak tahu cara menyetir.
~ Kita butuh kuncinya. ~ Dia membawanya.
Kita perbaiki kabelnya.
Aku melihatnya di film-film. Tetap awasi.
Mengitari kota: Lulus. Naik turun dan pengereman: Lulus.
Kita coba apa kau bisa parkir pararel.
Coba parkir di sana.
Apa-apaan... Ikuti mereka!
Lebih cepat! Kita tangkap mereka.
Balap mereka!
Aku butuh orang yang dapat aku percaya.
Kau tahu kan, aku tidak akan hidup selamanya.
Aku perlu memikirkan siapa yang dapat menggantikanku suatu saat nanti.
Awas!
Well, aku akan bilang,... Hal yang baik kau ada disini.
Ngomong2, apa pendapatmu tentang arsip Patemouille?
Aku pikir kita harus terima.
Ok, kau urus kesepakatannya.
~ Tapi... ~ Diam.
Parkir pararel: Lulus.
Terima kasih.
Ini tidak akan berhasil.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Entahlah.
~ Huh? ~ Bagaimana kita bisa sampai disini?
~ Hallo? Aku ingin bicara dengan Blind Jack.
Ok, Aku tunggu.
~ Hey lihat! Itu Joachim. ~ Hai teman-teman.
Kami pikir kau menghilang.
Tidak, aku hanya baru sembuh dari campak.
Lihat, Ini adikku.. Tampan kan?
Jangan sentuh! Kau akan membuatnya sakit.
Bayi itu sangat rentan.
Kau dengar? Dia menyebut namamu.
Aku pikir kau membencinya!
Tidak, itu sebelumnya.
Sebelum apa?
Sebelum aku tahu kalau ini sangat menyenangkan.
Aku bisa mengajarkannya banyak hal...
Seperti main bola, dan naik sepeda.
Dan orangtuaku akan bilang:
"Saat Joachim seumurmu, dia mampu melakukan itu."
Dan dia akan sangat terkesan.
Dan aku bisa menyuruhnya, dan dia akan melakukan apa yang kusuruh.
Oke, sampai nanti.
Ya? Hallo? Hallo!
Aku tidak akan menyetir lagi seumur hidupku!
~ Tapi kau lulus test! ~ Lupakan saja!
Ibu! Ayah!
Terimakasih, aku sangat bahagia.
Ada apa?
~ Aku akan punya adik! ~ Apa yang kau bicarakan, Nicolas?
~ Adik apa? ~ Adik bayiku... Bayi yang akan Ibu lahirkan.
Aku tidak sedang hamil--- Siapa yang memberitahumu?
Tapi...Aku ingin punya adik laki-laki!
Adik laki2 itu hebat.
Kenapa aku tidak punya?
Kalian tidak pernah membuatku senang!
Malam itu, setelah makan malam, Ibu dan Ayah terus tertawa di kamar mereka.
Dan suatu hari, sepulangnya aku dari sekolah,...
Mereka punya berita bahagia untukku.
Bayi itu perlu waktu lama,...
Aku tidak tahu berapa lama, tapi ini lebih lama dari natal.
~ Besok lusa? ~ Belum.
Hidup terus berlangsung.
Geoffroy mendapat hukuman karena mobilnya.
Sekarang dia harus jalan ke sekolah.
Aku bertemu lagi dengan Marie-Edwige.
Dan dia mengundangku ke ultahnya.
Hari kamis? Aku lihat dulu, aku punya jadwal yang sibuk.
Oke, itu lebih seperti...
Kita punya tetangga baru.
Dia dan Ayah juga saling mengejek.
Dan aku masih menunggu...
~ Besok? ~ Belum.
Tapi tidak lama lagi.
Aku ingin cepat-cepat mengajari adik laki-lakiku banyak hal.
Dan kemudian di suatu pagi,..
Kami semua pergi ke rumah sakit...
Dan adik laki-lakiku akhirnya lahir.
~ Bayinya perempuan. ~ APA?
Ayo, tendang!
Lihat! Hei adik kecil. Lihat kesini!
Ya Tuhan, dia sangat cantik? Seperti malaikat!
Dia pasti punya rahang ayahnya.
Tidak, dia seperti tiruan ibunya.
Nicolas, kau menyayangi adikmu?
Sulit mengatakannya.
Kita lihat saja nanti. Untuk sekarang, dia botak dan tak punya gigi.
~ Bagaimanapun dia cantik. ~ Cantik?
Dia merah dan berkerut, seperti lada busuk.
Dia cuma melihat langit dan sendawa.
Semuanya bilang dia tertawa. Oh, jangan bercanda. Yang dia lakukan hanyalah sendawa.
Aku ingin adik laki-laki, tapi saat di rumah sakit, Ibu malah mengambil ini.
Aku tidak tahu kenapa.
Dia punya banyak lipatan, dan lemak dimana-mana.
Dia terlihat seperti punya 4 pipi, aku seharusnya minta punya anjing.
Ini lucu, dan tiba-tiba aku ingat, guru pernah memberi tugas: Ceritakan, apa cita-citamu jika sudah besar?
Karena sekarang aku tahu,..
Cita-citaku saat dewasa nanti adalah,..
membuat orang tertawa.
Lihat kesini! Lihat kesini!
Subtitles by Rayestri Resync BDRip+edit lines by delonje@indofiles.org
tandatanyabesar@yahoo.com